Between y among. ¿Cuál es el impostor en tu frase?

No es lo mismo que alguien esté “between us” que “among us”. El primero seguramente sea un entrometido, pero el segundo…¡puede ser un intruso! Así que, sigue leyendo y aprende a diferenciar entre between y among.

Between y among: preposiciones de lugar

“Between” y “among” son dos preposiciones de lugar. 

Así, usamos “between” cuando vemos de manera individual o separadas dos personas/cosas o más. Y usamos “among” cuando vemos que las personas o las cosas forman parte de un grupo o un conjunto. “Among” solo se usa cuando hay tres o más personas o cosas.

Ejemplos:

• He’s sitting between Emily and Leo.
• Andora is situated between France to the north and Spain to the south.
• She stood among all the protesters in front of City Hall.
• He finally found his phone among the clothes on the floor.

Debes saber que “amongst” a veces se utiliza en vez de “among”, pero en contextos más literarios.

Between y among: compartir y dividir

“Between” y “among” no se usan solo como preposiciones de lugar. Por ejemplo, podemos usarlos también para hablar sobre algo que tienen dividido o compartido varias personas.

Ejemplos:

• The vaccine will be distributed between/among all of Spain’s citizens.
• The working hours will be divided between/among the employees.

Between

Ahora, vamos a ver en qué ocasiones solo podemos usar la preposición “between”.

Comparaciones y relaciones

Además de los casos anteriores, podemos usar “between” para hablar de comparaciones y relaciones.

Ejemplos:

• There’s a link between pollution and the increase in the number of asthmatics.
• She hates having to decide between her family and friends.

Discusiones

Asimismo, lo utilizamos para comentar discusiones o el resultado de las mismas cuando hay dos o más participantes en ella.

Ejemplos:

• There was a fight between Edward, Jacob and Sam.
• A contract was signed between her company and mine.

Compartir

Between también se emplea para comentar que algunas personas o cosas tienen algo en común.

Ejemplos:

• Between two working parents, the average household salary in the U.S. is around $60,000.
• Lewis, Margaret, and David won 12 gold medals between the three of them.

Opciones

A menudo, between se utiliza para hablar de opciones.

Ejemplos:

• At university, I’ll have to choose between different subjects.
• It seems she has to choose between her career and her family.

Among

En el caso de “among”, principalmente se utiliza para hablar de grupos.

Pertenencia a un grupo

Usamos among cuando algo está ocurriendo dentro de un grupo en particular.

Ejemplos:

• The disease has now broken out among young people.
• Rugby’s becoming popular among his family.

O cuando algo está incluido en un grupo en particular.

Ejemplos:

• She’s among my best friends at school.
• Among his hobbies, skiing is the most expensive.
  

Frases hechas

Existen multitud de frases hechas con estos términos. Con ellas sonarás más nativo que nunca. Así que, ¡apréndetelas!

• The Netflix series features, among others, the famous actress Helena Bonham-Carter. 
• I’ve been an actress, a nanny, and a waitress, among other things.
• Between you and me, I don’t think their relationship will last much longer.

Para seguir aprendiendo, en este artículo te explicamos la diferencia entre «I’m bored» y «I’m boring».